Masarat

Mahmoud Darwich peut être considéré comme le plus grand poète palestinien contemporain, et l’un des plus importants de la poésie arabe contemporaine. La multiplicité de ses livres, parus pour la plupart en traduction française chez Actes Sud ou Gallimard, révèle une poésie aussi puissante que subtile, tragique et tendre, solitaire et solidaire, née spontanément de l’arrachement brutal à l’âge de sept ans, avec ses parents, en pleine nuit, de son village natal en Galilée (“les balles sifflaient au-dessus de nos têtes”). Une fuite qui les pousse à pied jusqu’à une autre terre appelée Liban. A douze ans, il revient. Mais une autre famille habite sa maison, un inconnu laboure le champ de son père, et sa patrie a changé de nom. Pour son école qui fête le nouvel Etat, il écrit un long poème, le premier, dans lequel il raconte. Sa famille est aussitôt inquiétée. Le jeune Darwich prend alors conscience de l’importance fondamentale de la poésie comme instrument de liberté, de contestation, de prise de conscience et de courage. Il entre en poésie comme on apprend à marcher. Sa poésie mûrira comme un fruit de plus en plus savoureux et porteur de semences, de sens, de lumière. Au nom de son peuple, mais aussi de la terre entière, Mahmoud Darwich deviendra l’amant de la vie. “A toi d’atteindre le pain de mon âme / Pour te connaître toi-même. Et je suis sans limites (...) Que mon corps soit mon pays.”

Luc NORIN

Membre de l’Association des Ecrivains belges, du Conseil d’administration du Pen Club (Belgique), de l’Association internationale de la Critique littéraire, Luc Norin est présidente des Scriptores Christiani et critique littéraire à La Libre Belgique. Monographies (en coll.) sur « Lucien Clergue, photographe », « Stefanovitch, peintre », « Ianchelevici ou la matière transfigurée », essais, récits, poésie, roman « Villa Juliette », mais aussi traduction : « Anthologie de la jeune poésie libanaise » (Revue L’VII), « Anthologie de la littérature arabe contemporaine » (vol. 3, poésie) avec Edouard Tarabay, Le Seuil, « Dernier jour dernier roi » de Maurice Aouad, tr. du libanais avec E. Tarabay, L’Harmattan.

Luc VANDERMAELEN

Né à Ixelles en 1959, il a fait ses études théâtrales à la « Kleine Akademie » à Bruxelles. Il se partage entre le Théâtre Poème, la RTBF (Musiq’3) et l’asbl « Le plaisir du texte ».

Aziz SAFAR

Musicien, compositeur et musicologue, Azzouz el Houri (né au Maroc en 1966 à Rabat) a étudié le luth oriental au Conservatoire national de Rabat où il obtient un Premier Prix en 1991. Il a composé pour la Radio-Télévision marocaine chansons et musiques de film. Dans ses compositions imprégnées de musique sacrée, il revisite le patrimoine arabo-andalou qu’il ouvre vers de nouveaux horizons, plus contemporains. Sa soif d’expériences nouvelles et son ouverture d’esprit combinées à une parfaite maîtrise du jeu instrumental en font un artiste rare et attachant, rompu à une grande variété de styles.